Medizinische Übersetzungen

März 17, 2009

Wenn man als medizinischer Übersetzer tätig ist, muss man bei medizinischen Übersetzungen viel vorsichtiger sein als bei Übersetzungen von allgemeinen Texten. Auf gleichem Niveau wie bei medizinische Übersetzung muss man noch sein bei Übersetzung juristischer texte. Wenn man medizinische Begriffe übersetzt muss man so vorsichtig sein, weil es schliesslich potenziell um die Gesundheit der Pazienten geht. Man muss z.B. bei Rezepten aich sorgfältig sein, wenn man die Menge übersetzt, weil die Medikamente meistens streng dosiert sind. Es ist also sehr empfehlend wenn die medizinische Übersetzer möglichst viel Erfahrung und Kenntnise auf ihrem Gebiet.

Advertisements

Stunt-Fischer

März 8, 2009

Man, habe mir gerade ein Video angeschaut:

http://tt.com/tt/sport/story.csp?cid=4757115&sid=54&fid=21

wo ein Stunt-Fischer mit Helikopter die ganz grosse Fischen jagt und auch fängt. In Video hat er geschafft ein 3 meter grosses Schwertfisch zu fangen, mit blossen Händen. Er hat einfach vom Helikopter runtergesprungen und die Fisch gefasst. Aber es schien ziemlich gefährlich, und irgendwie auch komisch, das die Kameras genau auf dem Platz waren um die ganze Sache zu filmen.


Angeln in Holland

Februar 15, 2009

Wenn Sie sich interessieren für Angeln in Holland, dann schauen Sie sich diese Seite an:

http://www.angeln-in-den-niederlanden.de/index.htm

Es gibt da ein paar nützliche und interessante Informatione zum Angeln in Niederlande. Ich habe vor ein paar Jahren eine Zeitschrift gelesen und da waren Bilder von grössten Karpfen in Europa, und wenn ich mich noch richtig erinnere war der Rekordhalter aus Niederland.


Ein paar interessante Informationen zum Urlaub in Niederland

Januar 2, 2009

Habe beim surfen ein paar interessante Informationen zum Urlaub in Niederland gefunden:

http://www.weltweit-urlaub.de/holland_niederlande/einmalig/

Windmühle, Hausboote und Baumhauser – klingt schon ein bischen avantur-like.


Willkommen

Dezember 24, 2008

Willkommen auf blog. Ich werde meistens über Deutsche und Holländische Sprache schreiben.